Kategorie: Uncategorized

Deutsche Version/Немецкая версия

In diesem Beitrag wird einmal das Thema 8. März kurz angeschnitten und das Thema Zweiter Weltkrieg. Zum Letzteren in einem späteren Beitrag noch mehr. Und zum Schluss gibt es wieder einige Bemerkungen 🙂 .

Der 8. März wird hier anders gefeiert als in Deutschland. Wenn man von Feiern in Deutschland sprechen kann. Wir haben so die Vorstellung von Demos und Protest, vielleicht hat es auch diesen Anstrich von Sozialismus. Aber wenn man hier schaut, in einem Land, in dem zum Teil noch die Sowjetunion weiterlebt und der Tag ein gesetzlicher Feiertag ist, hat der Tag etwas Unpolitisches in gewisser Weise. Es ist der Tag an dem allen Frauen* gratuliert wird und sich bei ihnen bedankt wird. Sie bekommen Blumen, Süßigkeiten, andere Geschenke. Die Metro-Unterführungen mutieren zu einem Umschlagplatz für Blumen 😀 .

Für mich ist es irgendwie komisch und ungewohnt, wenn mir am 8. März gratuliert wird. Ich denke, dass ich ein ziemlich politisch und kritisch denkender Mensch bin und für mich kommt es so herüber, dass wir jetzt einmal im Jahr allen Frauen* gratulieren, aber das Thema Gleichberechtigung und Diskriminierung wird nicht diskutiert. So in dem Sinne, ja wir haben ja den Frauen*tag und dann ist alles gut und wir müssen uns um nichts Weiteres kümmern. Okay, ich übertreibe jetzt vielleicht ein bisschen, aber ihr wisst, was ich meine. Ich möchte damit nicht die schönen Worte der Personen, die mir gratuliert haben schlecht reden oder unhöflich oder undankbar sein. Vielleicht könnte man einfach Gratulationen und Forderungen für Gleichberechtigung mehr miteinander verbinden. 😀

Und was denkt ihr über den 8. März?

Nun zu einem mehr geschichtlichen Thema, aber auch politisch aktuellen. Als ich zu Besuch bei einer Freundin von mir war, waren wir auch bei ihrer Großmutter zu Besuch und sie erzählte von dem Fall, dass während des Krieges Deutsche in ihrem Ort waren. Ein Soldat war später mit einer Belarusin ein Paar. Später ist er wahrscheinlich im Krieg umgekommen. Mehr wusste sie nicht darüber, aber sie meinte, dass Deutsche auch gute Leute waren. Ich finde es immer wieder erstaunlich, wie wenig Hass gegen Deutsche vorhanden ist, trotz des ganzen Leides, dass sie in der Sowjetunion angerichtet haben. Natürlich ist es schon lange her — und dennoch. Das Narrativ des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg (=Zweiter Weltkrieg) ist sehr präsent in der belarusischen Gesellschaft — der Sieg über den Faschismus. Dies spiegelt sich zum Beispiel in der Militärparade am 9. Mai, dem Tag des Sieges, wider. Trotz dieser positiven Einstellungen Deutschen gegenüber habe ich den Eindruck, dass es mehr beispielsweise Vorurteile gegenüber Menschen aus Ländern, in den muslimischer Glauben herrscht, Roma und Sinti und LGBTQ+-Menschen gibt, diese jedoch weniger geäußert werden und mehr im Stillen bleiben als in Deutschland. Es wird auch darüber nicht so gesprochen.

Und nun noch ein paar Gedanken, Dinge die mir aufgefallen sind:

→ Mir haben schon viele erzählt, dass sie in ihrer Kindheit im Sommer in einer Gastfamilie Zeit verbracht haben. Das war im Rahmen eines Programmes nach Tschernobyl. Daher habe ich auch gelernt habe, dass Aufbackbrötchen etwas Deutsches sind. Eine Freundin von mir hat sich bisher die ganze Zeit gewundert, dass es in ihrer Familie morgens so frische, warme Brötchen gab. Und nun hat sich herausgestellt, dass das Aufbackbrötchen waren. Auf der Mitbringliste nach Belarus stehen nun also Aufbackbrötchen.

→ Fahrradfahren in Belarus ist nicht so bequem wie in Bremen zum Beispiel. Es gibt sehr wenig Fahrradwege, und wo es welche gibt, werden sie meistens nicht als solche beachtet oder betrachtet.

Es gibt auch kaum Fahrradständer. Dennoch habe ich „Fahrradparkplätze“ gesehen, die ich aus meiner Perspektive sehr interessant und lustig finde 😀 .

→ Noch einen Zusatz zum Thema Zug: Es gibt keine elektronische Durchsage in den alten Zügen. Außerdem gibt es dort gewöhnlich heißes Wasser, mit dem du Tee machen kannst, wenn du eine Tasse und einen Teebeutel mit hast oder du kannst ihn auch gegen etwas Geld bestellen, du das nicht mit dabei hast. Ich finde das super, obwohl ich mir dort eigentlich nie Tee hole.

→ Ich werde hier mehr gefragt, ob ich verheiratet sei. Ich hatte den Ring von meiner Oma an, weil er mir sehr wichtig ist. Und hier wurde ich überdurchschnittlich oft gefragt, ob ich verheiratet bin. Irgendwann hatte ich darauf keine Lust mehr 😀 und habe ich abgelegt. Naja, dann kann ich ihn wenigstens nicht verlieren, wenn ich unterwegs bin. 😀 Ich habe auch das Gefühl, dass hier schon viel mehr Leute jung verheiratet sind oder schon verheiratet waren. In Deutschland ist es sehr früh mit 20 Jahren zu heiraten und mit 25 auch noch mehr oder weniger früh.

→ Zum Schluss noch ein Fun Fact: Baden-Baden ist übersetzt in Russische купаться-купаться, also das Verb „baden“ zwei Mal. Für mich hört sich Baden-Baden so normal an, dass ich zuvor nicht darüber nachgedacht hatte, dass es „baden-baden“, wie „schwimmen-schwimmen“ ist haha. Hier hat man es mir gesagt. Wer von euch hat darüber schon mal nachgedacht?

Russische Version/Русская версия

В этой статье коротко расскажу о 8 марте и о Второй мировой войне. Тему войны я затрону чуть ниже в статье, а в конце добавлю еще несколько заметок 🙂 .

8 марта здесь празднуют иначе, чем в Германии – если можно вообще сказать, что в Германии «празднуют». Мы связываем этот «праздник» с проходящими 8 марта демонстрациями и протестами, ассоциируем его с неким духом социализма. Но если мы посмотрим на Беларусь, на страну, которая еще частично как-то дальше живет в СССР и где 8 марта это государственный праздник, то мы увидим совершенно другую картину. В каком-то смысле, есть в этом празднике что-то аполитичное для людей. Это день, когда поздравляют и благодарят всех женщин. Они получают цветы, сладости и другие подарки. Переходы метро превращаются в перевалочную базу для цветов 😀 .

Лично для меня получать поздравления с 8 марта как-то странно и непривычно. Я считаю, что я достаточно критически мыслящий человек, и у меня возникает ощущение, что в этот день мы поздравляем всех, но тему равенства даже не обсуждаем. В том смысле, что вот у нас есть 8 марта и этого достаточно, все хорошо и больше ничего не надо делать, не надо ничем больше заниматься. Окей, возможно я сейчас несколько преувеличиваю, но вы понимаете, что я имею ввиду. Этим я не хочу плохо говорить или быть невежливой или неблагодарной людям, которые меня поздравили! Спасибо большое за это! 🙂 Может быть, было бы идеальный вариант совместить поздравления с требованиями равенства 😀 .

А что вы думаете о 8 марте?

Сейчас коснусь больше исторической, но также и политическо-актуальной темы. Когда я была в гостях у подруги, мы посетили ее бабушку, и она рассказала нам, что во время войны немцы останавливались у них в деревне. Один солдат и одна белоруска влюбились друг в друга, и стали парой. Позже он, наверное, умер в войне. Бабушка не знала, чем закончилась эта любовная история, но сказала, что среди немцев были хорошие люди. Не перестаю удивляться, как мало ненависти к немцам, несмотря на такое горе, которое они совершили в СССР. Конечно, это случилось давным-давно – но тем не менее. Победу в „Великой Отечественной войне“ в белорусском обществе актуальная тема и воспринимают как победу над фашизмом. Это нашло свое отражение, например, в военном параде 9 мая, в День Победы. Несмотря на положительное отношение к немцам, мне кажется, что существуют большие предрассудки по отношению к другим людям, например, из стран, где преобладает мусульманская вера, к Рома и Синти и ЛГБТК+-людям. Эти вопросы и предрассудки, однако, здесь меньше обсуждают, чем в Германии, и они больше остаются незамеченными.

А сейчас еще несколько мыслей – моменты, которые я заметила:

→ Многие знакомые рассказывали о том, что в детстве они ездили летом в приемную семью в Германию и там проводили некоторое время. Это было в рамках программы помощи детям после Чернобыля. Благодаря этому я узнала, что „Aufbackbrötchen“ что-то немецкое. Это полуфабрикаты булочек, которые можно купить в супермаркетах и которые нужно поставить в духовку еще на мин 10, чтобы их допечь. Моя подруга удивлялась тогда тому, что у нее в немецкой семье утром всегда были свежие, горячие булочки. Позже выяснилось, что это были просто Aufbackbrötchen. В моем списке того, что нужно привезти в Беларусь, есть сейчас и Aufbackbrötchen 😀 .

→ Кататься на велосипеде в Беларуси не так удобно, как, например, в Бремене. Здесь очень мало велосипедных дорожек, а где они есть, пешеходы частенько не соблюдают правила. Едва ли можно увидеть стойки для велосипедов. Все-таки я не раз встречала знак „парковка велосипедов“, который нахожу очень интересным и смешным 😀 . Я правда скучаю по велосипедным дорожкам.

→ К теме «поезд» еще: в старых поездах нет электроотопления. Но обычно там есть горячая вода, с помощью которой можно заварить чай, если у тебя есть чашка и чайный пакетик – или можно заказать чай у проводника за копейки, если чашка не с собой. Мне такая возможность очень нравится, хотя я в принципе никогда не беру чай 😀 .

→ Здесь меня часто спрашивают, замужем я или нет. Я носила кольцо своей бабушки, потому что оно очень важно для меня. Возможно из-за этого мне задавали так много вопросов. В какой-то момент я не выдержала, не хотела больше объяснять и сняла его 😀 . Ну да, теперь по крайней мере я не смогу его потерять по дороге. У меня такое чувство, что люди здесь раньше вступают в брак, да и в целом больше людей в нем находятся. В Германии жениться в 20 лет это очень рано и в 25 тоже еще более или менее рано.

→ В конце еще один Fun Fact: название города „Baden-Baden“ в Германии переводится дословно на русский как „купаться-купаться“. Для меня „Baden-Baden“ звучит нормально, и раньше я не думала о таком значении – только здесь мне об этом сказали. А вы раньше об этом думали?

+++ Русская версия вниз +++

Hallihallo alle zusammen!

Wie versprochen werde ich nun etwas mehr über Weihnachten, genauer über orthodoxe in Belarus erzählen. Das orthodoxe Christentum ist der meistverbreiteste Glauben in Belarus. Und jaaaa, ich weiß, Weihnachten ist schon einen Monat her, aber dann wisst ihr es schon mal fürs nächste Jahr 😀 .

Orthodoxe Weihnachten in Belarus (aus dem Bericht einer Freundin – nochmal vielen Dank dafür 😉 <3)

Weihnachten ist die wichtigste religiöse Feier im Winter. Die Vorbereitung darauf besteht aus 40 Tagen fasten.

Am 6. Januar gibt es ein gemeinsames Abendessen, was jedoch noch entsprechend des Fastens ist. Das traditionellste – mit dem das Abendessen beginnt – ist Kutja, ein süßer Brei aus Reis, Hirse oder Hafer mit Trockenfrüchten. Außerdem gibt es Salate, eventuell (Back-) Karpfen, Fastenbrot, Brötchen, Kisel (wie warmer angedickter Fruchtsaft). Es besteht die Tradition von zwölf Gerichten zum Abendessen. Dies ist mehr eine Tradition aus Polen, die aber auch in der Grodnoer Region durchgeführt wird (Region im Westen von Belarus).

Danach, um 0.00 Uhr beginnt die Göttliche Liturgie, auf die ein kleines feierliches Essen folgt – denn das Fasten ist nun vorbei. Am nächsten Morgen wird weiter gefeiert und viel gegessen. Das feierliche Essen besteht traditionell aus viel Fleisch/ Fleischgerichten und Salaten. Und es wird zum Beispiel Kuchen mit Mohn oder Quark gebacken. Für Viele ist Weihnachten eine Familienfeier. Es wird versucht sich mit vielen Verwandten an einem Ort zu treffen, oft ist dies am 7. Januar bei den Großeltern.

Geschenke gibt es eher an Neujahr. An Weihnachten schenkt man sich eher etwas Kleines, wie zum Beispiel Süßigkeiten oder etwas für die Seele, wie ein Buch oder eine Postkarte.

Noch ein Tradition verbunden mit Weihnachten ist „Kaljady“ — eine Tradition, die in Dörfern noch ziemlich verbreitet ist. Am 6. Januar abends gehen die Kinder, in Gruppen von zwei bis drei Personen zu anderen Häusern im Dorf, klopfen an die Haustür und singen ein Weihnachtslied oder sagen ein Gedicht auf. Die Bewohner*innen geben den Kindern dann Süßigkeiten. Gewöhnlich kommen die Kinder nicht nur vor orthodoxen Weihnachten, sondern auch vor katholischen. Diese Tradition erinnert mich irgendwie ein bisschen an Halloween 😀 .

Mentalität? Die Mentalität? Ich möchte wieder die Frage der belarusischen Mentalität aufgreifen. (Natürlich gibt es nicht nur DIE EINE ;)). Was ist mein subjektiver Eindruck? – Ich weiß nicht wie ich die Mentalität beschreiben soll. Aber ich habe das Gefühl, dass alles etwas weniger geplant, spontaner ist und dass Leute unpünktlicher sind als in Deutschland. Sowie auch, dass es im Allgemeinen irgendeine Art von Improvisation gibt.

Wie zuvor schon bemerkt, sind Leute im Service teilweise unfreundlicher und zeigen ihre Stimmung mehr (mir wurde gesagt, dass das noch aus der Sowjetzeit kommt und dass eben der Spruch «Der Kunde*Die Kundin ist König*in» (~ aus dem Kapitalismus, weil man ja Profit machen will) langsam nach Belarus kommt. Es gibt mehr die Hierarchie oder Logik – ich muss zu dir kommen, weil ich etwas von dir (dem*der Verkäufer*in) will. Die Erklärung macht Sinn. In den «sowjetischen Kaufhäusern» habe ich manchmal das Gefühl, dass die Verkäufer*innen einen gleich aufessen haha. Es muss jedoch gesagt werden, dass dies nicht immer so ist. Letzten Samstag war ich im GUM (=ein großes „sowjetisches“ Kaufhaus; ein bisschen wir Karstadt, nur mit „sowjetischer“ Atmosphäre – wenn man das so sagen kann) und dort gab es eine sehr freundliche Verkäuferin.

Manchmal hab ich auch das Gefühl, dass Resignation in der Stimmung mitschwingt. Die Situation ist, wie sie ist und ich füge mich dieser. Andererseits scheint mir, dass es zum Teil einen Unterschied macht, ob du selbst freundlich bist und lächelst. Es kann dann sein, dass die Leute auch lächeln und freundlicher sind. Nicht immer, aber es gibt diese Fälle. Also immer schön lächeln Leute 😀 !

Und, wie seht ihr die belarusische Mentalität? Schreibt es gerne unten in die Kommentare!

Zum Schluss noch etwas in Bezug auf den Service: Wenn man sein Russisch üben möchte, dann sollte man in einen Laden von beispielsweise Kommunarka, Spartak oder Krasniy Pischewik (alles verschiedene Süßigkeitenhersteller) gehen, in dem man bestellen muss. Meist ist es sehr voll und man hat das Gefühl, dass man schnell sein muss, was jedoch nicht immer so leicht fällt auf Russisch, wenn es nicht deine Muttersprache ist 😀 . Und wenn du das Sortiment noch nicht so kennst. Es gibt mittlerweile auch schon Läden mit Selbstbedienung. Aber ich finde es dort besser, wo man bestellen muss, weil man zum Beispiel bei den Konfety (Art Pralinen) beim Bestellen alles in eine Tüte bekommt und dazu hat man auch noch Russisch-Training – das ist gut 😀 . Wenn du sie selbst nimmst, gibt es die Vorschrift, dass du für jede Sorte eine extra Tüte nehmen sollst und das ist viel Plastik…

Zum Schluss an euch: Liebe Grüße aus dem Land der Gegensätze — dem Land mit „Corona-Freiheit“ und politischer Unfreiheit!

_____________________________________________________

Всем приветики!

Как обещала, я напишу больше про Рождество в Беларуси, точнее про Православное Рождество в Беларуси. Православие – это самая распространённая вера в Беларуси. И дааа, я знаю, что Рождество уже прошло месяц назад, но тогда вы уже будете это знать для следующего раза 😀 .

Православное Рождество в Беларуси (из рассказа подруги – еще раз большое спасибо за это 😉 <3)

Рождество с точки зрения религии – самый важный зимний праздник. К празднику готовятся постом 40 дней.

6 января проходит совместный, чаще всего семейный, ужин с постными блюдами. Самое традиционное блюдо, с которого начинается ужин, – это кутья, сладкая каша из риса, пшена или овса с добавлением сухофруктов. Также есть салаты, может быть (запечённый) карп, постный хлеб, булочки, кисель. Есть традиция, что люди готовят на ужин в сочельник 12 блюд. Это, скорее, польская традиция, но в Гродненской области тоже ее соблюдают.

В 12.00 ночи служится Божественная Литургия. После этого все собираются за маленьким праздничным столом, так как пост закончился. Следующий день – 7 января – люди продолжают праздновать, много едят. Праздничная еда состоит традиционно из большого количества мясных блюд и салатов. Обычно пекут пироги с маком или творогом, например. Для многих Рождество – семейный праздник. 7 января все стараются собраться большой семьёй, часто у бабушек и дедушек.

Подарки больше принято дарить на Новый год, а на Рождество больше что-то маленькое, например, сладости, или что-то, связанное с духовной жизнью, как книга или открытка.

Еще одна традиция – это «Каляды», традиция, которая в деревнях еще очень жива. 6 января вечером дети, по 2-3 человека в группе, ходят к людям, стучатся в двери, поют какую-нибудь рождественскую песню или говорят «калядные» фразы. Хозяева дома дают им за это сладости. Обычно они колядуют не только перед Православным Рождеством, но и перед Католическим. Такая традиция мне как-то чуть-чуть напоминает Хеллоуин 😀 .

Менталитет? Я еще раз хочу поднять вопрос беларуского менталитета. (Конечно, нет одного и того же менталитета ;)). Какое мое субъективное впечатление? Я не знаю, как менталитет описать. Но у меня есть чувство, что здесь всё менее спланировано, более спонтанно и люди меньше пунктуальны, чем в Германии. А в общем есть какая-то импровизация. Как я уже раньше писала, что люди, допустим, в обслуживании частично недружелюбны и более откровенно показывают свое настроение. (Мне сказали, что это еще происходит с советского времени и что выражение «Клиент_ка король_ева» (из капитализма, потому что хочется же получить прибыль медленно приходит сюда. Есть больше такая иерархия или логика: мне надо идти к тебе, потому что я от тебя (от продавца_щицы) что-то хочу. Объяснение имеет смысл. В «советских торговых центрах» у меня иногда возникает чувство, что продавцы_щицы меня скоро будут кушать хаха. Но стоит сказать, что не всегда так. В прошлую субботу я была в ГУМе, и там была очень вежливая продавщица.)

Иногда у меня также есть чувство, что вместе с настроением идет отречение. Ситуация такая, какая есть, и я мирюсь. Но с другой стороны у меня есть ощущение, что есть разница, если ты будешь вежливым_ой и будешь улыбаться. Тогда, может быть, люди тоже будут улыбаться и будут вежливее. Не всегда, но и такие случаи есть. Значит, всегда хорошо улыбайтесь, друзья! 😀

А как вы видите беларуский менталитет? Пишите внизу в комментариях!)

Еще относительно сервиса — если хочется попрактиковать свою русскую речь, то нужно идти, например, в магазин Коммунарки, Спартака или Красного Пищевика, в котором надо (что-то) заказать. Часто там много людей, и есть такое ощущение, что надо заказывать быстро, но это не всегда так легко на русском языке, если это не твой родной язык 😀 . И когда ты еще не так хорошо знаешь ассортимент. Между тем есть магазины самообслуживания. Но мне больше нравится там, где надо заказать, даже если это часто чуть-чуть тяжело. Лучше то, что если это конфеты, они кладут все конфеты в один пакет. Если сам_а выбираешь конфеты, тебе надо взять для каждого вида один пакет, а это много пластика…

И наконец отправляю вам большой привет из страны противоположностей — из страны со «свободой от ковида» и политической неволей!

Manchmal ist für mich komisch diesen Blog zu schreiben – einfach so drauf los zu schreiben, denn ich bin es von der Uni gewohnt wissenschaftliche Texte zu verfassen. Natürlich wird in diesem Blog meine subjektive Meinung und mein Empfinden dargestellt. Dennoch habe ich das Bedürfnis verschiedene Seiten darzustellen. Dabei merke ich, dass es doch ganz schön schwer ist Vergleiche zwischen Deutschland und Belarus zu ziehen, weil man ja doch immer nur einen kleinen Teil des Landes jeweils kennt und es so unendlich viele Facetten und Lebenswelten gibt. Ich merke, wie wenig ich doch eigentlich über Deutschland auch über Belarus weiß. Was ist repräsentativ? Welches Deutschland, welches Belarus kennt ihr? Welches nicht? Was sind unsere Lebensrealitäten?

Wenn man länger im Ausland lebt, wird man mehr mit der eigenen „nationalen“ Identität konfrontiert. Man denkt mehr über den Ort nach, an dem man aufgewachsen ist und über den, an dem man sich zurzeit befindet, sowie auch allgemein über das Leben auf dieser Welt. Zumindest ist das bei mir so. Wenn ihr ehrlich bin, habe ich früher hier in Minsk immer viel darüber nachgedacht, dass ich Deutsche bin, nicht so gut Russisch spreche und einen Akzent habe. Jetzt mache ich mir nicht mehr so Gedanken darüber.

Ich habe das Gefühl, dass die Leute neugieriger hier neugieriger sind – wenn man das pauschalisieren kann – und das finde ich manchmal unangenehm. Darüber haben wir auch am Freitag in Gomel gesprochen – dass Personen manchmal „zu“ neugierig sind. Das empfinde nicht nur ich so. Mir scheint auch, dass es hier mehr Gegensätzlichkeiten in Bezug auf Freundlich- und Unfreundlichkeit gibt. Verallgemeinert gibt es entweder sehr unfreundliche oder sehr freundliche Leute. Und in Deutschland liegt dies mehr in der Mitte. Es kann sein, dass ich im Unrecht bin, dennoch es erscheint es mir oft so. Außerdem kann für mich Russisch manchmal ganz schön hart klingen, unter anderem weil es eine sehr direkte Sprache ist und durch das Melodische emotionaler klingt als Deutsch.

Vor Kurzem hat mich das Gefühl überkommen, dass ich unbedingt hier weg möchte (jetzt nicht mehr). Wenn ich dann jedoch nachdenke, ist es dass ich einfach nur weg will und es nicht unbedingt mit dem Ort zusammenhängt. Ich aber auch verstehen – so weit das als Deutsche möglich ist, die hier nicht aufgewachsen ist – dass Menschen weg möchten, vor allem in der jetzigen Situation. Immer mal wieder kommt die Frage auf: Why the hell I came to here 😀 ? Aber das ist meistens dann, wenn alles etwas schwierig ist, oder ich an etwas nicht gewöhnt bin. Kennt ihr diese Situationen, wenn ihr einfach nur wegfahren wollt, egal wohin?

Wie geht es weiter mit der politischen Situation im Land? Sonntag vor einer Woche wurden wieder mehr als 1000 Leute festgenommen… Ich habe das Gefühl, dass eher eine pessimistische Stimmung bei der Opposition herrscht. Es gibt dieses Gefühl, dass in diesem Land nichts vorhersagbar/vorhersehbar ist, was auch Leute empfinden, mit denen ich gesprochen habe.

Irgendwie geht das Leben weiter…

Wie bereits im letzten Beitrag angekündigt, war ich letztes Wochenende in Gomel. Am Freitag gab es ein Treffen mit Schüler*innen, bei dem ich eine kleine Präsentation gehalten habe und darauf ein Austausch folgte. Es war sehr interessant, weil die Schüler*innen viele Fragen gestellt haben und interessiert waren und so das Gespräch schnell in eine Diskussion gemündet ist. Ich fand es erstaunlich/ interessant wie interessiert sie an dem Thema und im allgemeinen an Themen waren und reflektiert und wie viel sie schon gemacht haben. Es ist für mich schwer einzuschätzen, weil ich kaum Kontakt zu Personen zwischen ca. 14 und 16 Jahren habe. Es war interessant sich mit Personen diesen Alters auszutauschen, denn es erweitert den Horizont, man bekommt mehr Sichtweisen zu einem Thema zu hören.

Eine Schülerin hat mir erzählt, dass sie an einem Projekt in Liebenau teilgenommen hat, wo ich auch schon einmal war. Liebenau ist ein Dorf in der Nähe von Nienburg in Niedersachsen. Dort befindet sich eine ehemalige Pulverfabrik, in der während des Zweiten Weltkrieges Zwangsarbeiter*innen unter schwersten Bedingungen arbeiten mussten. Um die 2000 Menschen kamen dort ums Leben. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde dort weiterhin produziert – diesmal Munition. Außerdem war die Britische Armee dort stationiert, später die Bundeswehr und lagerten dort Atomsprengköpfe der US-Armee. Zudem war dort zeitweise eine Chemiefabrik.

Und – ein kleiner Werbespot – fährt da mal hin, es ist wirklich ein seeeehr interessanter Ort und ein besonderer und furchtbarer zugleich. Es ist ein wirklich tolles Projekt! Hier ist der Link zur Internetseite (auf Deutsch): http://www.martinguse.de/pulverfabrik/index.htm

Letzten Montag bin ich umgezogen – mit dem Taxi – abends um halb 11 herrum. Taxis sind hier für deutsche Verhältnisse sehr günstig. Der Umzugsweg, etwa 13 km, hat etwas weniger als 3 € gekostet. Ich bin schön mit zwei Koffern, einem Klapprad und Bettdecke und Kopfkissen umgezogen. Ich glaube, in Deutschland wäre ich nicht auf die Idee gekommen. Jetzt kann ich hinter den Umzug mit einem Taxi auch einen Haken machen. Umzüge mit dem Auto und mit Öffis sind schon abgehakt 😀 . Jetzt fehlt also noch der Umzug mit einem Umzugsunternehmen, aber das ist teuer und wird wahrscheinlich demnächst erst einmal nicht passieren. Ich wohne jetzt mit zwei Freunden zusammen als WG.

Und ich möchte noch über ein Erlebnis schreiben. Vor zwei Wochen war ich bei einer Filmvorführung von einer wundervollen queeren Initiative aus Mogilov. Es handelt sich um „Novija Rägijony“ (Eng. New Regions; Belarus. Новыя Рэгiёны). Sie haben einen etwa 30-minütigen Film gezeigt, in dem junge LGBTQ+-Personen aus Mogilov ihre Gedanken geteilt haben – über ihren eigenen Lebensweg und ihre Beziehung zur Stadt. Es gibt sehr unterschiedliche und auch zweigeteilte Einstellungen. Mogilov wird als homophobste Stadt in Belarus bezeichnet. Es gibt den Film bald auch online, dann schicke ich auf jeden Fall den Link, denn es lohnt sich sehr ihn zu schauen! (Der Film ist auf Russisch.)

Auch noch ein kleiner Tipp zum Schluss für einen Artikel auf Deutsch in Bezug auf die fehlende Solidarität deutscher Linker: https://www.akweb.de/bewegung/belarus-wo-bleibt-die-solidaritaet-der-linken/

Und noch ein „Fun-Fact“ über Gomel 😀 : Die Fahnenstange in Gomel auf dem Foto hat 700 000 $ gekostet…! (Foto ist unter der russischen Version 😉 )

Иногда это странно для меня писать этот блог. Я привыкла от университета писать научные стати. Конечно, в этом блоге я выражаю свое субъективное мнение. Тем не менее есть у меня потребность выражать разные точки зрения. Мне довольно трудно – сравнивать Беларусь и Германию, потому что можно знать только маленькую часть страны, но существует бесконечно множество граней и жизненных миров. На время переехав в Беларусь, я замечаю насколько мало я знаю о Германии как и про Беларусь. А какие грани Германии и Беларуси вы знаете? Какие не знаете? Какие у вас реальности жизни?

Если вы проживаете долгое время за границей – есть больше конфронтации с личной „национальной“ идентичностью. Люди начинают больше задумываться о месте, где они родились и выросли, месте, где находятся в данный момент, как и о течении жизни во всём мире. По меньшей мере, так сейчас происходит у меня. Когда я раньше жила в Минске, меня тревожили мысли о том, что я немка, с недостаточными знаниями языка и акцентом. Сейчас это для меня не является проблемой, может потому, что самостоятельная жизнь за границей помогает преодолеть многие трудности, в том числе и языковой барьер.

У меня сложилось впечатление, что люди в Беларуси любопытнее, и иногда я себя чувствую из-за этого немного некомфортно. Этот вопрос мы обсуждали в пятницу в Гомеле * – люди в Беларуси иногда „слишком“ любопытные, и это ощущаю не только я. Мне также кажется, что здесь больше противоположностей относительно приветливости и неприветливости. В Беларуси есть или очень неприветливые или наоборот, очень вежливые люди. В Германии это более усреднено. Возможно, я не права, но часто мне так кажется. Кроме этого русский язык может иногда звучать для меня довольно грубо, в том числе, потому что люди говорят по-русский прямо (коротко, не долго, быстро попадают в точку) и из-за мелодии звучит эмоциональнее, чем немецкий.

*(больше о Гомеле чуть попозже в статье)

Не так давно мной овладело чувство, что я хотела бы уехать отсюда (сейчас больше нет). Хотя рефлексируя далее, понимаю, что это не связано с местом, а скорее с желанием сменить локацию. Часто это чувство возникает, когда я испытываю сложности или возникают ситуации, к которым надо привыкнуть.

Я как немка, которая здесь не выросла, могу понять – почему, рождённые здесь люди, хотят уехать отсюда, особенно в данной ситуации. Порой у меня просто возникает вопрос: „Какого черта я приехала сюда 😀 ?“ Но это бывает обычно в таких ситуациях, когда все сложно или я не привыкла к чему-то. Наверняка вы тоже сталкивались с такими ситуациями, когда вы только хотите уехать, неважно куда?

Как продолжиться политическая ситуация в стране?
В воскресенье неделю назад задержали больше 1000 человек… У меня такое ощущение, что настроение оппозиции стало более пессимистичным. А кроме этого есть такое ощущение, что вообще ничего невозможно предсказать в этой стране. Также думают люди, с которыми я общалась.

Как-то жизнь продолжится…

Как уже подмечено в последней статье, на прошлых выходных я была в Гомеле. В пятницу прошла встречу со школьниками, в рамках этой я показала маленькую презентацию на которую следовал обмен. Было очень интересно, потому что школьники задавали много вопросов, интересовались, и наш разговор быстро развивался в обсуждение. Меня поразило, настолько они интересовались этой и другими темами. Конечно, мне сложно оценить, потому что я почти не имею контакта с детьми и подростками лет 14-16. Мне было интересно пообщаться с людьми такого возраста, потому что это раcширяет горизонт, можно получить больше точек зрения на какую-то тему.

Одна школьница рассказала, что она участвовала в проекте в Либенауе (Германия), где я тоже один раз была. Либенау это деревня рядом с Нинбургом в Нижней Саксонии. Там есть бывший завод пороха, в котором во время второй мировой войны в ужасных условиях работали люди исправительно-трудового лагеря. Примерно 2000 человек погибли там. После второй мировой войны завод продолжил работать – там изготавливали боеприпасы. Кроме этого, там базировалась британская армия, попозже бундесвер (армия Германии) и хранились атомные боеголовки армии США. Кроме того, там временно базировалась химическая фабрика.

Маленький рекламный ролик – поедете туда, это одновременно очень интересное и ужасное место, на которое стоит обратить внимание. Вот это ссылка вебсайта (есть к сожалению только на немецком): http://www.martinguse.de/pulverfabrik/index.htm

В понедельник неделю назад я переехала – на такси – в 22.30 😀 . Поездка на такси здесь очень дешевая по сравнению с Германией. Длинна всего пути около 13 км и это стоила чуть меньше 3€. Я спокойненько переехала со складным велосипедом, двумя чемоданами, одеялом и подушкой. Я думаю, в Германии у меня не возникла бы эта идея. Сейчас я могу отметить галочкой в моём „to do-листе“ переезд на такси. Переезд на машине и на общественном транспорте я уже отметила галочкой 😀 . У меня нет ещё опыта переезда с помощью компании по организации переездов, но мне кажется, что это может выйти дорого и наверное скоро не будет. Я сейчас живу вместе с двумя друзьями.

А еще я хотела бы писать о событии. Две с половиной недели назад я была на показе фильма чудесной квир-инициативы из Могилева. Речь идет о фильме „Новыя Рэгiёны“. Они показали документальный фильм по минут 30, в котором молодые ЛГБТК+-люди из Беларуси делились своими мыслями про личный путь жизни и их отношения к городу. Участники высказали разные точки зрения и также противоположенные. Могилев обозначен самым гомофобным городом Беларуси. Скоро фильм будет также онлайн и тогда я вам отправлю ссылку, потому что его очень того стоит смотреть!

В конце еще маленькое указание на статью на немецком об отсутствующей солидарности немецких левых: https://www.akweb.de/bewegung/belarus-wo-bleibt-die-solidaritaet-der-linken/

А Fun Fact о Гомеле 😀 : флагшток в Гомеле на фото стоил 700 000 $…!

+++ Русская версия вниз 🙂 +++

Hey people! I decided to go further with the blog on German and Russian (not English and Russian) because I felt like I can better express what I want to say in German and get on the point. Furthermore I also write faster in German so that I can publicate more often :D. I hope there won‘t be any problems because of that.

So, das ist der zweite Blogeintrag und der erste längere ;D.

Alsoooo, was wisst ihr über Belarus? 😀 Meist nicht viel. Leute, die mich kennen schon ein bisschen mehr. In diesem Blog versuche ich euch „mein Belarus“ näher bringen. Belarus liegt, gesehen von West nach Ost, zwischen Polen und Russland. Die Hauptstadt ist Minsk mit etwa zwei Millionen Einwohner*innen, in der ich mich gerade befinde.

Seit den Präsidentschaftswahlen im August dieses Jahres ist das Land etwas bekannter geworden, sowie auch schon durch den „Wahlkampf“ und die Proteste davor. In Deutschland ist das Land meistens bekannt unter dem Namen Weißrussland. Mir ist es öfter passiert, dass Bekannte oder Familienangehörige gefragt haben „Und, wann geht es denn los nach Russland?“ Unter anderem deshalb mag ich den Namen Weißrussland nicht, weil dann schnell gedacht wird, dass Belarus ein Teil von Russland ist. Ich bin nicht jemand, der Grenzen befürwortet und meine ideale Welt wäre eine Welt ohne Grenzen und in der es nicht wichtig ist, aus welchem Land du kommst, es Länder in dem Sinne nicht mehr gibt. Dennoch erachte ich es als wichtig in gewisser Weise trotzdem einen Unterschied zu machen, vor allem vor dem Hintergrund, dass Belarus in der Geschichte fast ständig Teil anderer Länder und Reiche bis zum Fall der Sowjetunion war und dies u.a viele Schwierigkeiten mit sich gebracht hat. So hat etwa die (Nicht-)Abgrenzung von Russland heutzutage ebenso einen wichtigen politischen Faktor in Bezug auf den politischen, gesellschaftlichen Weg, den das Land einschlägt/ einschlagen wird – als Land zwischen „West und Ost“.

In Belarus gibt es zwei offizielle Amtssprachen: Belarusisch und Russisch. Dennoch wird Belarusisch sehr wenig gesprochen. Für sehr viele ist es nicht die Muttersprache. Sie wird in der Schule gelehrt.

Da ich schon öfter Stimmen aus Deutschland gehört habe, die den aktuellen Protesten in Belarus einen nationalistischen Charakter zuschreiben, möchte ich dazu meine Meinung äußern. Ich denke, dass man die Proteste in ihrem Kontext verstehen und bewerten sollte. Hier ist einer der Hauptslogans: „Jivee Belarus!“, was soviel bedeutet wie „Es lebe Belarus“. Natürlich würde in Deutschland niemand auf die Straße gehen und rufen: „Es lebe Deutschland“, ohne dass die Leute ihn/sie für völlig verrückt halten oder als Neonazi sehen würden. Und auch mit einer Deutschlandfahne durch die Straßen zu laufen, hätte einen komischen, bitteren Beigeschmack. Ich verstehe, wenn die Übersetzung dieses Slogans merkwürdig klingt.

Hier demonstrieren die Menschen mit weiß-rot-weißen Fahnen, welches die Fahne von Belarus u.a. zwischen 1991 und 1995 war. Sie ist nicht nur eine Nationalflagge, wenn man sie so nennen kann, sondern ist bzw. wurde immer mehr zum Zeichen der Opposition gegen die jetzige Regierung. (Hier gibt es ein paar mehr Infos zur Fahne: https://www.dekoder.org/de/article/belarus-protest-flagge-symbolik) Es geht meiner Meinung nach nicht vordergründig darum, zu sagen „wir sind Belarus*innen und wollen unsere Kultur behalten und alles andere soll und alle anderen sollen draußen bleiben“, sondern es geht darum die Regierung zu stürzen, freie, faire und geheime Wahlen zu organisieren und durchzuführen. Außerdem geht es um Freiheit für alle politischen Gefangenen und dass Menschenrechte geachtet werden und verteidigt werden können. Natürlich demonstrieren Menschen mit verschiedenen politischen Meinungen und man darf rassistisches Gedankengut nicht tolerieren.

Allgemein, geht es meiner Meinung nach darum, sich mit den Menschen zu solidarisieren, die Gewalt von der Seite des Staates erfahren haben und erfahren.

Deutschkurse:

Es gibt seit fast vier Wochen nun Deutschkurse, die ich bei uns im Office organisiere – einen für Anfänger*innen und einen für Fortgeschrittene, beide jeweils einmal in der Woche. Ich habe gemerkt, dass ich diese Arbeit mag, aber auch – vor allem beim Kurs für Anfänger*innen – dass ich allgemein sehr wenig über deutsche Grammatik weiß und wie man gut Sprachen lehrt. Es gibt sehr viele Aspekte, über die man nachdenken muss. Und wenn es die Muttersprache ist, denkst du darüber nicht nach, beachtest sie nicht, wie zum Beispiel die Aussprache. Ich wusste nicht, dass sie so unterschiedlich sein kann bei den gleichen Buchstaben etwa. Sehr Viele Aspekte sind miteinander verbunden und ich möchte alles gleichzeitig machen, es scheint, dass es sein muss, aber es ist nicht möglich und man muss irgendwie Schritt für Schritt es machen. Warum sind Sprachen so kompliziert? 😀

Danke an alle, die zu den Kursen kommen! Ich finde es toll mit euch zu arbeiten und kennenzulernen!

Nächsten Freitag fahre ich nach Gomel, eine Stadt im Südosten von Belarus und werde einen Vortrag über Deutschland und Freiwilligendienste für Schüler*innen halten. Werde danach von allem berichten! :))

Всем привет! Я решила дальше писать блог на немецком и на русском (не на английском и на русском) потому что у меня ощущение, что я лучше могу выражать своими мысли по-немецки и попадать в точку. Кроме того, я быстрее пишу по-немецки и таким образом могу публиковать больше мыслей :D. Я надеюсь, что не возникнет никаких трудностей из-за этого.

Вот, это вторая статья блога и впервые такая длинная ;D

Тааак, что вы знаете о Беларуси?

Часто не много. (Это перевод немецкой версии. Если вы из Беларуси и читаете, это конечно не так))). Люди, которые знакомы со мной, уже чуть побольше знают о стране. В этом блоге я пробую вас сблизить с видением „своей Беларуси“. Беларусь находится, из перспективы Запада к Востоку между Польшей и Россией. Я сейчас нахожусь в столице страны – город Минск, здесь около 2 миллионов жителей_ниц .

Из-за выборов президента в августе этого года, страна стала известнее за границей, как и через предвыборную борьбу и протесты перед выборами. В Германии страна известна под названием „Weißrussland“ = „Белая Россия“. Очень часто знакомые или родственники спрашивали: „А когда ты уже поедешь в Россию?“ В том числе, из-за этого мне не нравится название „Белая Россия“, потому что чаще люди думают, что Беларусь является частью России. Я не тот человек, который за границы и мой иделаьный мир – это мир без границ, в котором не важно откуда ты, страны в этом смысле больше не существуют. Тем не менее я считаю важным, отличать в некотором отношении страны, прежде всего на фоне, что в истории Беларусь была перед разпадом СССР почти постоянно частью разных стран и империй и это принесло, в том числе, много трудностей. Поэтому, важный политический фактор (не) разграничиваться от России, по поводу того, каким политическим, общественным путем страна идет/ будет итди – как страна между „Западом и Востоком“

В Беларуси есть два официальных языка: беларуский и русский. Тем не менее, беларусский очень редко используется. Для многих он не является родным языком. Беларуский язык преподается в школе.

Так как я уже нередко слышу мнение из Германии о том, что сегодняшние протесты в Беларуси имеют националистический характер, то я хочу выразить мнение по этому поводу. Я считаю, что надо понять и оценить протесты в их контексте. Здесь один из главных лозунгов: „Жыве Беларусь!“ Конечно, никто в Германии не пошел бы на улицу, говоря „Жыве Германия!“ без того, что другие люди его/её считали бы сумасшедшим_ей или неонацистом_кой. А также идти по улице с немецким флагом было бы странно, имеля бы горкий привкус. Я понимаю, почему такой слоган для немцев_ок может странно звучить. Здесь люди демонстрируют с БЧБ-флагами, который был в том числе флагом Беларуси между 1991 и 1995. Он не только является национальным флагом, если возможно его так назвать, но и знаком или же стал знаком оппозиции против сегоднящнего правительства. (Больше инфорамации о флаге (на немецком): https://www.dekoder.org/de/article/belarus-protest-flagge-symbolik)

Главную роль не играет смысл, что „Мы Беларусы и мы хотим сохранить только нашу культуру, и пусть все другие культуры, с нами не соприкасаются“. Речь идет, о победе над правительством, о организации и проведении свободных, честных и секретных выборах и свободе всех политзаключенных – и что вообще возможно защитать права человека. Конечно, демонстриуют люди с разными взглядами и среди них есть как-то весь спектр политических взглядов и нельзя терпеть расистские идеи.

В общем я считаю, что речь идет о солидарности с людьми, которые испытивали и испытивают насилие со стороны государства.

А что по поводу работы? О курсах немецкого:

Четыре недели существуют курсы немецкого, которые я организую у нас в Офисе – есть один для начинающих и один для тех, кто уже учил немецкий ранее, и оба проходят один раз в неделю. Я заметила, что мне нравится этим заниматься. Но и также – прежде всего у курса для начинающих, для пня, есть трудности. В общем, я очень мало знаю о немецкой грамматике и каким образом хорошо учить людей язык. Есть очень много аспектов, о которых надо подумать. А если это родной язык, ты об этом так не думаешь, не обращаешь внимание, например на точность произношение. Я не знала, что оно может быть таким разным в немецком у одних и тех же букв. Много аспектов связаные друг с другом и я хотела бы все одновременно проходить, кажется, что так и надо, но это не возможно и поэтому приходится делать все шаг за шагом. Почему языки такие сложные? 😀

Спасибо всем, которые приходят на курсы! Мне нравится с вами работать и знакомиться!

В следуюшую пятницу, значит завтра, я еду в Гомель, это город на юго-западе Беларуи и я провожу там лекцию о Германии и волонтерстве для школьниц и школьников. После поездки расскажу как все прошло! :))

Так случилось, что шесть с половиной недель назад я снова приехала в Минск. Перед отъездом у меня в голове крутилось много вопросов. Наверное, вы слышали о политической ситуации в Беларуси. В стране возникло движение за права. Люди борются за демократию, новые честные выборы и свободу всех политзаключенных. Это кажется как какое-то чудо, потому что такой огромный протест никогда не было. Каждую субботу происходит женский марш, по воскресеньям большой марш. И это не только в Минске, но также в других городах и регионах Беларуси. Перед выборами и после выборов девятого августа этого года, правительство встречало и встречает мирные протесты и протестующих жестким насилием. Несколько человек погибли и много-много людей задержали и пытали. Протесты и насилие продолжают. Тут есть больше информации о происходящем в Беларуси на английском языке и на других языках: https://www.voiceofbelarus.com/

Просто нет слов 🙁 …

А какие у меня первые впечатления?

У меня нет прямо такого ясного нового точного впечатления, потому что ко многому я уже привыкла, так как я уже несколько раз ездила в Беларусь. Но что в этот раз является разницей, так это политическая ситуация. Мне прямо очень впечатляют смелость и креативность людей. Но насилие, которое я вижу, вызывает грусть и злость. Вообще напряжённая и эмоциональная ситуация. С другой стороны, также обычное течение жизни каким-то образом продолжается. Остаётся большой вопросительный знак к будущему.

В то же время, мне было странно, что кажется, корона-вирус в Беларуси является такой маленькой и неважной темой, по сравнению с Германией.

Кроме этих чувств, я также рада, что у меня есть шанс проводить в Беларуси целый год и работать здесь. Пока всё кажется нереальным, но одновременно я чувствую, что моя жизнь в Германии уже очень далеко, и такое ощущение, как будто я здесь живу уже давным-давно и долго-предолго.

А следующий раз – больше информации и мыслей! 😉

Six weeks and a half ago I arrived in Minsk. Before I came there were a lot of questions in my head. Probably you heard about the actual political situation in Belarus. In Belarus is rising and fighting a democratic movement for democracy, new fair elections and freedom for all political prisoners. It seems like a kind of wonder because a movement like this was there never before. Every saturday there is the womens‘ march going on and every sunday people go for a big demonstration on the streets and this both not only in Minsk but also in other cities/ in the regions. Before and after the presidential elections on 9th August the government faced and is facing the peaceful protests and protesters with sharp violence. Several people died and many many people were arrested and tortured. The protests and the violence are continuing. Here you can read more information about the incidences in Belarus in English and other languages: https://www.voiceofbelarus.com/

Just no words 🙁 …

What are my first impressions?

There is not this or that concrete new impression because I am already used to a lot here as I was already a few times in Belarus but what is different this time is the political situation. I am very impressed by the courage and creativity of the people and at the same time I am very sad and angry about the violence. It is in general a fraught and emotional situation. On the other hand also the everyday life somehow continues. There is remaining a big question mark regarding the future.

At the same time it was strange for me that corona virus is such a litte topic in Belarus in comparision to Germany.

Beside this feelings I am happy to have the chance to be and work here for a whole year. Still everything seems not real but at the same time my life in Germany seems to me far away like as I am here already somehow for a long time.

Next time more information and thoughts! 😉